Imitation of Life-R.E.M. 日本語訳
REMの歌詞って、ただでさえ聞き取り難い英語、難解な言い回しと暗喩、実はただ韻を踏んでいたりと実に混沌としている。
Charades, pop skill
Water hyacinth, named by a poet
Imitation of life.
いきなりこれだもん。
だから詩をヒントにしてストーリーを創作するように訳す。
そんなに間違えていないと思うんだけどなあ
Charades, pop skill
Water hyacinth, named by a poet
Imitation of life.
なぞかけゲーム 小粋なトリック
詩人の作りだす虚飾の世界
上っ面だけの人生さ
Like a koi in a frozen pond.
Like a goldfish in a bowl.
I don't want to hear you cry.
凍った池の中の鯉のように
鉢の中の金魚のように
君が泣くのを聞きたくない
Thats sugarcane that tasted good.
Thats cinnamon, thats Hollywood.
C'mon, c'mon no one can see you try.
甘いさとうきび、シナモン、ハリウッド
大丈夫、君が苦しんでいるのなんか誰も知らないよ
You want the greatest thing
The greatest thing since bread came sliced.
You've got it all, you've got it sized.
Like a Friday fashion show teenager
Freezing in the corner
Trying to look like you don't try.
君は最高の何かを欲しがっている
何物にもかえがたい最高のものを
君にはふさわしいサイズの最高な何かを手に入れているんだよ
着飾った金曜のパーティーの片隅で動けないティーンのように
君は関係ないような顔をしようとしている
Thats sugarcane that tasted good.
Thats cinnamon, thats Hollywood.
C'mon, c'mon no one can see you try.
甘いさとうきび、シナモン、ハリウッド
おいで大丈夫だよ、君がトライしているのなんて誰も知らないよ
No one can see you cry.
君が泣いていることなんて誰も知らないよ
That sugar cane that tasted good.
That freezing rain, that's what you could.
C'mon, c'mon on no one can see you cry.
甘いさとうきび、凍りつく雨、それをどうすることも出来ない
おいで大丈夫だよ、誰も君が泣いている意味なんて誰も知らないよ
This sugarcane
This lemonade
This hurricane, I'm not afraid.
C'mon, c'mon no one can see you cry.
さとうきび、レモネード、そしてハリケーンも僕は恐れない
おいで大丈夫だよ、君が泣いているのを見たくない
This lightning storm
This tidal wave
This avalanche, I'm not afraid.
C'mon, c'mon no one can see me cry.
稲妻ほとばしる嵐、津波、雪崩も僕は恐れない
おいで大丈夫だよ、誰も僕が泣いているわけを理解することはできないし
That sugar cane that tasted good.
That's who you are, that's what you could.
C'mon, c'mon on no one can see you cry.
甘いさとうきび、それが君で、それが君にできたかもしれないこと
おいで大丈夫だよ、誰も君が泣くのを見たくないんだよ
That sugar cane that tasted good.
That's who you are, that's what you could.
C'mon, c'mon on no one can see you cry
